Önceki bölümlerde...
Cehennem ve Midnigt arasındaki perde yıpranıyor.
Bir kehanet var.
''Kötülükle savaşmak için bir ordu doğacak...
...ve perdeyi sonsuza dek kaldıracak.''
Colconnar'ı nasıl öldüreceğimi biliyorum.
Yani çok sayında şeytani ruh tarafından ele gecirimeyi planlıyorsun.
Her şey sona erdi.
- Güvendesin. - Hepimiz güvendeyiz.
Vampir kanı insanlar için iyi değildir...
...ama seni kaybedemem, Olivia.
Yüzükleri değiş tokuş etme zamanı.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Seninle birkaç yüzyıl daha daha istiyorum.
Gelmek ister misin?
Pastadan önce gelmek şartıyla.
Kötü ruhlara kapılınca yan etkisi olabilir.
Otelin yeni sahipleri.
Bu Midnight'ı tamamen canlandıracak.
Onu hapsetmenin tek bir yolu var.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Günaydın, canım. Kahven.
Teşekkür ederim.
Başka bir kötü rüya daha mı?
Evet.
Sence yeni bir yastık yada melatonin...
...almanın zamanı gelmedi mi?
Sanırım, yada yataktan önce burritos yememeliyim.
Ya da değişiklik zamanı gelmiştir.
Son zamanlarda hisse senedi alıyorum.
Kıyametten kaçmak bunu yaptıracak.
Aynen, nefes alacak zamanım oldu artık...
...Connor ve babamı da düşünüyorum.
Hala Midnight'ta kalma konusu...
...benim için iyi bir şey mi bilmiyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Elbette. Ben de seni seviyorum.
Bu kasabayı ve içindeki...
...herkesi çok önemsiyorum.
Sonsuza kadar Patty melt servis etmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Bu yüzden...
Bison'sun yazma programına başvurdum.
Bu...Bu uzun vadeli bir plan olacak.
Büyük ihtimal kazanamayacağım, kazanırsam eğer...
...benimle gelmeni istiyorum.
Bu bir hayır.
Sen neredeysen ev orasıdır.
Burnun kanıyor.
Seks büyüsü müthiş, değil mi?
Daha da ötesinde. Yetenekli birisin.
İki ay önce düşünmek için çok yalnızdım.
Ne kadar mil biriktirmişizdir dersin?
Galiba elit statüsüne yaklaşıyoruz. Sanırım bizi o moda sokabilirim.
Tatlım. Geldim.
İşler nasıldı?
Muhteşem.
Günaydın, karıcığım.
İyi geceler, kocacığım.
Yoga nasıldı?
Şeytanlarımı sakinleştirmeye çalışıyorum.
Midnight'ta kötülüğün küçük bir ara verdiğini mi düşünüyorsun?
Bebeğim, sen kazandın.
Al onu...
Manfred.
Doldurma mı ister misin?
Üzgünüm.
Evet. Doldur.
Madonna'nın ki kadar güzel değil. Evet, değil.
Biz açlıktan ölürken umarım kendisi eğleniyordur.
Kantin yemeği gibi.
Güzel kahvaltınızı bölmekten nefret ediyorum.
Ama konuşmamız gereken şeyler var.
Otel restorasyonundan yeni bilgiler ortaya çıktı.
Neden kimseden ses çıkmıyor anlamış değilim...
...ama daha düne kadar web siteleri yoktu.
Şimdiyse spa tarzı şeyler ortaya çıkardılar...
Crystal Desert. Benim fikrimdi.
Üzgünüm, Fij.
Şuna da bakın.
Sonraki aya kadar her yer dolu.
Neden bu kadar şüphecisin? Olivia ile tanışma değil mi?
Kim Midnight'ı ziyaret etmek ister ki? Turistik bir yer değil açıkçası.
Healer Kai, yüzünden çünkü.
Umutsuz ve hayal dünyasında yaşayan çok fazla takipçisi var.
Uydurma bir tarikat olsa bile...
Yasal olmadığını nereden biliyorsun?
Lululemon giyiyor.
İyi misin? Çok sessizsin de.
Pek iyi uyuyamıyorum.
Otel hakkında endişelenmeyin.
En fazla 3 ay içinde işleri biter.
Ruhlar.
Onları restorasyona başladıkları zaman görmüştüm.
Perili otel çığlık atmak için ideal bir yer değildir.
Perili olsun yada olmasın...
...hepimiz de büyük açılışa gidiyoruz.
Üzgünüm. Be gece evde olamayacağım. Son dakika Dallas da medyumluk işi çıktı.
Selam bebeğim.
Ne için öldürürdüm biliyor musun?
Bunun için. Kesinlikle bunun için.
İtiraf etmeliyim ki, ruhani bağlantın fena değil.
Kanımı içmenin tek faydası.
Ne kadar süreceğini söyleyebilirdin. Ölüm bizi ayırana dek.
Bunu evlilik teklifi olarak düşünmedim.
Ama bunu hangi kadın istemez ki?
Hangi erkek, arzu ve ihtiyaçlarını kadın bile bilmezken bilebilir ki?
Sen onlardan değilsin ama. Evet.
Bunu istediğimi de bildin.
Başın belada, değil mi, Manny?
Büyükanne?
Büyükanne. Bu sen misin gerçekten?
Tabi ki Manny.
Sarılabilseydim, sana kocaman sarılırdım.
Öteki tarafa geçtiğini sanıyorum.
Geçtim. Neden iyi göründüğümü sanıyorsun.
Sonunda huzura erdim ve bu oldukça güzel.
Tekerleksiz bir ev. Her gün Rose.
Tammy Wynette'siz canasta.
Bunları duyduktan sonra.
Anlamıyorum. Neden gece?
Gün boyunca iyiydim, çoğunlukla yani.
Son zamanlarda, bazı dürtülerim oluyor.
Şöyle anlatayım, sevdiklerimi ve kesici aletleri karıştırmamalıyım.
Mezarlar arkadaşların için mi yani? Evet, onlar için.
İlk tahminim her bir Midnighter için.
Durum böyleyse, geri dönüp herkese anlatmalısın.
Hayır, olmaz. Bana güvenmelerini sağlarım.
Hayatta olmaz, Onlara bundan bahsedemem.
Peki, öyleyse.
Ne zaman başladı?
Gecen geceye kadar her şeyin rüya olduğunu sanıyordum.
Her şey Colconnar'dan sonra başladı.
Şeytanlarınla yaşadığın çoklu ilişkiden sonra mı yani?
Öyle bir şey değildi, büyükanne.
Utangaç olma evlat.
Altı şeytanı birden içine çektin. Onları hüp diye yuttun.
Bana sorarsan, bu gurur sebebi.
Bu konu hakkında konuşmayı bırakacak mısın?
Demem o ki, geri de bir şeyler kalmış olabilir.
Şeytani ruhlar hala oradaysa, kutsal su onları hemen yakacak.
Harika. Hepsi bu kadar mı?
Tamam.
Tertemizsin evlat.
Tertemizsem eğer, bunlar da neyin nesi?
Selam.
Süper zamanlama.
Hippiler Midnight'ta. Colconnarı kötü sanırdım birde.
Zihnimizi açık tutmaya çalışalım.
Bunu hissettiniz mi? Esinti yada gösteriş mi?
Enerji. Olağanüstü.
Dalga mı geçiyorsunuz? On kez şarj ediyorlar ne yapabilirim?
Siz de mi kristal işindesiniz? Hayır, evet, Neden ki?
Ben... Fiji The Inquiring Mind'in sahibi.
Selam, ben Creek bu arada. Bu Olivia ve Rahip Emillio Sheehan.
Lütfen, kısaca Rev diyin. Selam.
Ben Patience Lucero. Eşim Kai ile otelin sahibiyiz.
Çok şanslısınız.
Midnight özel bir yerdir. Evet, gerçekten öyle.
Merak ediyorum da. Neden burası?
Durgun küçük bir kasaba, otobanla bağlantısı yok.
Otel almak için garip bir yer.
Dürüst olmak gerekirse canım bundan önce...
... bir çeşit gezici sirkte çalışıyorduk.
Kasaba kasaba gezip, insanlara şifa dağıtıyorduk.
Fakat bu çok yoruyordu. Kai için de bunaltıcıydı.
Biz de evimiz diyebileceğimiz bir spiritüel merkezi arayışına girdik.
Sedona'dan çok pahalıya mı kiraladın?
Sedona enerji için Midnight da kılını bile kıpırdatmaz.
Bu konuda tartışılmaz.
Buradan gitmeliyim. İşim çıktı.
Gizli platform.
Hoş geldiniz. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bugün... Gerçekten şaşılacak bir gün.
Bu ömür boyu süren hayalimizin gerçekleşmesidir.
İnsanlara yardım etme hayali...
Healer Kai.
Beni kurtarın lütfen.
Kızım gelecek ay evleniyor. Yürüyüşte eşlik etmek istiyorum...
Üzgünüm.
- Ne istersen veririm. - Üzgünüm, bayım.
Size sonraki haftalarda randevu ayarlamaktan mutluluk duyarım.
Sabırlı olun.
- Kai... - Tamam, sorun değil.
Havuzu girin. Hayır, sandalye olmadan.
İnanıyor musun? Evet, inanıyorum.
Pekala, kalkabilirsiniz.
Hadi bakalım.
Vay canına.
Evet, yaşasın! Neşelenin!
İyileştin kardeşim!
- İnanılmaz. - Evet.
- Yaşasın! - Evet, evet.
Teşekkür ederim.
Şeytani ruhlar gittiyse, bir yan etkisi filan olmalı.
Bu iyi bir şey. İstifçi biriydim her şeyi saklar kaydederdim.
Tanrı biliyor ya ailemiz şeytanlarla gereğinden fazla talihsizlik yaşamıştır.
Güneş batıyor. Biliyorum.
Gece çökünce kötü şeyler olur. Biliyorum.
- Selam Creek. - Selam.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama etrafındaki o kıza güvenmiyorum.
Bende güvenmiyorum.
Doğuştan yeteneklisin. Aynen. Barmenlik bana yakışıyor.
En azından önümüzdeki bin yıl boyunca ne yapmak istediğimi anlayana kadar.
Hadi ama, gördüğünü beğendin işte, yap ma.
Yapma!
Lem.
Defol git buradan. Sana bakayım önce.
Birazcık, hadi ama.
Gidelim. Defol git buradan.
Söylemeliyim ki, burayla tefeci dükkanı arasında...
...Midnight'taki en sıkı çalışan adamsın.
Nazilerden bar alıp onu Cheers'e dönüştürdüğüne hala inanamıyorum.
Şimdi cadı bir kız arkadaşım var. İcraata geçmem gerek.
Bir sürprizim var. Evimin anahtarı.
Oha. Çok mu erken? Elbette değil.
Neden bu kadar beklediğini merak ediyorum.
Doğru zamanı bekledim.
Chuy, üçkağıtçı biri.
Tekerlekli sandalyedeki adamın, apaçık rol yaptığı belli.
Eski kandırmacalardan işte. Üçkağıtçı biri yani.
Belki zararsız biridir. Yok öyle bir şey.
İnsanlar Midnight'a öylece çıkıp gelmez.
Ya birinden kaçmak yada saklanmak için gelirler.
Nereye gittiğine dikkat et ahbap.
Bunu dışarıda halletmek ister misin, arkadaşım? Senin arkadaşın filan değilim.
Senden kurtulduğumu sanıyordum. Gel hadi.
Defol git ve geri gelme. Gidelim.
Sarhoşluk seni ne kadar iyi yapacak emin değilim. Güven bana.
911. Acil durumunuz nedir?
Catoon Saloon'nun dışında çıplak sarhoş bir adamamın olduğunu...
...bildirmekten mutluluk duyarım. Burada öyle biri yok.
Birazdan olacak.
Fena plan değilmiş.
Creek.
Creek?
Aman Tanrım. Ben ne yaptım?
Hangi cehennemdeydin? Sabah 5:30'ta evden çıktım ve sen hala yoktun.
Davy'de sarhoş hücresinde sabahladım. Blame Bobo da salı günleri 2 alana 1 bedava.
Neyin var senin Manfred? Son zamanlarda seni tanıyamıyorum.
Bir şey olduğu yok. Sadece sarhoştum.
Tekrar olmayacak. Söz veriyorum.
Sana inanmak istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Gerçekten dramadan, yalanlardan yoruldum. Bir ömür boyu sürecek kadar yaşadım.
Sorun Austin mi?
Fikrini değiştirirsen eğer, bunu anlarım.
Al onu...
Manfred.
Sorun Austin değil. Austin harika.
Sakıncası yoksa bunu sonra konuşsak?
Uyumam gerek, hala akşamdan kalma hissediyorum.
Kemerini bağla, tatlım.
Kristalin şifa harikalarını deneyimlemek üzeresin. Sabırsızlanıyorum.
Tamamdır. Keyfini çıkar.
İnanabiliyor musun? Harika bir yer bulduk.
Burada bir evimiz olabilir. Çok uzun yol katettik fakat sonunda başardık.
Bana güç vermeni istiyorum sadece.
Bir şeyler buldun mu? Pek sayılmaz.
Birisi gut hastalığı ile nasıl lanetlenir öğrenmek istiyorum.
İlginç. İğrenç. Bu...
Tamamiyle bana olan şey.
Barney amca mı?
Aile toplantısı zamanı.
Sana kötü haber vermek istemem ama şeytani...
...ruhlardan kurtulsan bile, bir bedeli vardır.
Siyah şeyle ne ilgisi var? Şeytan kalıntısı.
Tedavi edilmezse, tüm bedeni sarar.
Şeytani kanser mi yani?
Beyine ulaştımı, halüsinasyon görmeye başlarsın.
Çok geçmeden aklını kaybedersin.
Peki, bunu nasıl durdurabilirim?
Beynine bir kurşun sık. Başka birinin beynine sıkmadan önce.
Bunu sevdim.
Lanet olsun. Ne? Birisi içeri girmiş.
Paralar hala yerinde mi? Evet. Hepsi duruyor.
Ne halt yemeye girdiler o zaman?
Siki tuttum. Şeytan kanseri.
O da neyin nesi? Ganimetin.
Sarhoş hücresinden çıktıktan sonra, rehin dükkanına girmişsin.
Yani...yani elimi böyle kestim.
Herkese söyleme vakti geldi galiba. Ya da sadece şeytana uymuşsundur.
Öyle söylemek iyi hissettirebilir.
Creek ile başlarım. Sıska küçük bir şey, halletmesi kolay olur.
Bir dakika...
Bu eve ölüler giremez. Sen nasıl girdin?
Gerçekten burada değilsin, değil mi?
Halüsinasyon görüyorum, değil mi?
Çok mu geç artık?
Her zaman akıllı bir çocuktun, Manny.
Gün geçmiyor ki, benim gibi bir şeytan bir melek çıkarsın.
Bak dostum, bela filan istemiyorum. Çok yazık, ben istiyorum ama
Benim için işi kolaylaştırıyorsun.
Bak, parti başlıyor.
Bu adil bir dövüş değil ama. Size katılmamı ister misiniz?
Lanetleneceğim.
Efsane Joe Strong ile aynı tarafta olacağımı hiç düşünmezdim.
- Seni tanıyor muyum? - Sadece işinizin hayranıyım.
Adım Walker. Şeytan avcısı.
İnsan mısın? Evet.
Kendim yaptım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de öyle.
Bir şeyler yanlış / Manfred
Nereye gittiğini sanıyorsun? Süt almak için markete gidiyorum.
Austin hakkında konuşmak ister misin?
Manfred? Sana ne oldu böyle?
Bilmiyorum, Seni doğramak için can atıyorum sadece.
Başka şehre gitme hayallerini yıktığım için üzgünüm.
Yine garsonluk yolu görünüyor anlaşılan.
Adi heriflere frito pies servis et, kimsenin okumayacağı berbat şiirler yaz.
Sana bir iyilik yaptım. Bu sen değilsin. Ama öyleyim.
- Lanetli bir katana. - Bakıyorum.
Samuray kılıçı eksik değil. İç Savaş hatıralarına gecelim.
Bir şeyler yanlış / Manfred
Sorun ne?
Creek! Aman Tanrım.
Creek?
Manfred!
Kimse yok.
Peki, ne olduğunu tekrar anlat.
Kavga ettik ve Blanco Canyon'a doğru otostop çekti.
Çıldırdı resmen. Creek değildi sanki.
Söylüyorum ya, kendinde değildi.
Creek? Neredesin?
Bebeğim iyi misin?
Böyle ıssız bir yere kaçıp geldi. Hiç mantıklı gelmiyor. Güven bana.
Creek'in bu gece yaptığı bir çok şey mantıklı değildi.
Bekle. Bunu duydun mu?
Neler oluyor? Creek nerede?
Güzel bıçak. Boğazını kestiğim de çok güzel olmayacak.
Klostrofobim var, dalyarak.
Bunları mı arıyordun?
Bırak beni! Bırak beni! Çekil üzerimden!
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Nasıl anladın? Ruhsal bağlantı.
Olivia tehlikede. Onu da mı almış?
Şanslıydı.
Nasıl bir bela yada illetsen şimdi ve sonsuza dek bu bedeni terk et.
Cadı!
Başka bildiğin büyüler yok mu? Bunun için yok.
Onu şeytan kalıntısı olarak bile tanımlayamazdım. Colconnar için değilse tabi.
Tekrar kontrol etmem lazım. Bu zaman alacak.
Zamanımız yok. Haline baksana.
Manfred. Manfred.
İçinde birazcık dahi sen kaldıysa, Seni çok sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Beni öldürmelisin. Ben seni öldürmeden önce.
Lütfen. Beni öldür! Şimdi! Hemen!
Kimse kimseyi öldürmüyor.
Onların burada ne işi var? Yardım edebilirim.
Bana aynı bardaktan su içtiğini söyleme. Şüpheleriniz olduğunu biliyorum.
Crystal Desert de yürüdüğüm zaman...
...özel bir yer olduğunu hissettim, Kai de özel biri.
Açık fikirli olduğuna inandım, sen de inanabilirsin.
Ne ile uğraştığın hakkında hiç bir fikrin yok.
Benim ne ile uğraştığım hakkında da hiç bir fikrin yok. Arkadaşın acı çekiyor.
Korkarım ki, müdahale etmezsem ölebilir.
Bırakın yardım edeyim.
Huzura er. huzura ulaş, kardeşim.
Bebeğim iyi misin?
Ve bitti artık.
Ne diyeceğim bilemiyorum. Teşekkür ederim nasıl olur.
Yani ölecektim ama sen benim ve onların hayatımı kurtardın.
Yardım etmemize izin verdin, teşekkür yeterli bunun için.
Kai haklı.
Midnight'ın bir parçası olmaktan ve buraya evimiz diyebildiğimiz için mutluyuz.
Bunu gerçekten hak ettiniz.
Kabul etmek istemesem de, işinizin hakkını veriyorsunuz.
Hepinizi tehlikeye attım çocuklar, size yalan söyledim.
Güveninizi sarstım. Bunu kazanmak uzun zaman almıştı.
Her şeyi berbat etmek istemedim. Ama yanılmışım.
Tekrar konuşmak istemezseniz anlarım.
Manfred. Kendini suçlama. Kendinde değildin.
İnan bana, seni anlıyorum. Bağışlamalarınızı hak etmiyorum.
Bunun tek nedeni, bizi Colconnar Dan kurtarmak için çok yorulmuş olman.
Gelecek sefer bize gel. Gelecek sefer olmasın lütfen.
Creek nereye gitti?
Neler oluyor?
Austin'e gidiyorum. Peki.
İlk önce biraz daha konuşacağız demiştik.
Programa girip girmeyeceğine bakacaktık.
Evet, bu noktada bir önemi kalmadı artık.
Buradan kurtulmak istiyorum artık. Austin o zaman.
South Congress'deki yarasaları görmek için sabırsızlanıyorum.
Sıradan yarasalar vampire dönüşemiyor.
Manfred yeter. Neden ama? Gelmek istiyorum.
Söylemiştim. Sen neredeysen ev orasıdır.
Gelmeni istemiyorum. Artık yorulduım.
Her kişinin belirli bir limiti vardır...
...ben Midnight ve seninle olan...
...limitimi doldurdum.
Şimdi iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Bunu nasıl bilebilirsin? Hayır, o...o ben değildim, tamam mı?
Seni incitmek istemem. Bunu yapacağıma inanıyormusun. Ha?
Çok fazla şiddete şahit oldum, çok fazla korku yaşadım.
Üzgünüm. Kai öpücükten daha fazlasını yapamaz.
Midnight'tan ayrılmalıyım, ve bunu tek başıma yapacağım.
Seni seviyorum, beni rahat bırak o zaman.
Bu büyük bir adım. Biliyorum.
Evlilik, bebek ve mutlu mesut yaşamanın başlangıcı.
Bunların hepsini istiyor musun? Neden istemeyeyim ki?
Sen benim ruh eşimsin, Fiji Cavanaugh.
Sende benim Bobo Winthrop.
Buraya gel bakalım.
Evimize hoş geldik.
İntikamını alacağım.